As the war between the United States, Israel and Iran drives up global crude and freight costs, countries including Nigeria, Bangladesh and the Philippines are feeling the strain