The shocking missed call that almost ended Canada's Olympic hockey run