Emails reveal new theory about who Jeffrey Epstein was really working for