kolonia została odsunięta na bok