Tre självkörande bilar från Waymo orsakade en trafikstockning på en gata i San Francisco efter att de blivit inblandade i en till synes "konfrontation".