Har ditt land ett ord för 'tår'?