I Gudfaren var Michaels frieri ment å være helt på siciliansk som i romanen, men Pacino klarte ikke å lære hele talen i tide, så Coppola skrev den om på stedet. Det ble også et maktspill, som brukte oversetteren til å projisere autoritet.