ma vie nocturne au Japon vs au Canada