Utahin 'tanssiäiti', joka tappoi tyttärensä cheer-kilpailussa, leikattiin vierailuja, väkivaltarekisteri – mutta hänellä oli silti vanhempien kontrolli