Tres coches autónomos de Waymo provocaron un atasco en una calle de San Francisco tras verse envueltos en un aparente "enfrentamiento".