I’m 99% sure that if BTC or ETH hackers found a way to print 1000x the supply and move it continuously around and try to withdraw, the community would demand a fix and fork of the chain before the hack. That social contract is a final deterrent from serious financial losses. Better to make this remedy easier rather than adding to the downtime of a network.