In The Godfather, Michael’s proposal was meant to be fully in Sicilian like in the novel but Pacino couldn’t learn the entire speech in time, so Coppola rewrote it on the spot. It became also a power play, using the translator to project authority.